1 00:00:46,021 --> 00:00:47,523 La oss bryte det ned. 2 00:00:49,692 --> 00:00:51,985 Hydrogen. Hva gir det oss? 3 00:00:52,194 --> 00:00:54,988 Etter føflekk ser vi på 63 prosent. 4 00:00:55,197 --> 00:00:57,282 Sekstitre? 5 00:00:57,491 --> 00:00:58,909 Det er en stor bit. 6 00:00:59,118 --> 00:01:02,246 - Mitt neste skritt må være oksygen. – Oksygen, 26 prosent. 7 00:01:02,454 --> 00:01:04,623 Tjueseks. Der har du vannet ditt. 8 00:01:04,832 --> 00:01:08,210 – Karbon, 9 prosent. - Karbon, 9. 9 00:01:08,419 --> 00:01:11,338 – For totalt 98 prosent. - Rett. 10 00:01:11,547 --> 00:01:15,801 – Nitrogen, 1,25 prosent. – Ett-poeng-to-fem. 11 00:01:16,009 --> 00:01:18,303 Det bringer deg til 99 og en fjerdedel. 12 00:01:18,512 --> 00:01:21,473 Som bare forlater deg med sporstoffer... 13 00:01:21,682 --> 00:01:24,226 ...ned der magien skjer. 14 00:01:24,435 --> 00:01:28,188 Å, vent litt. Hva med kalsium? Kalsium er ikke et spor. 15 00:01:28,397 --> 00:01:30,190 Har et helt skjelett å stå for. 16 00:01:30,399 --> 00:01:32,067 - Du skulle tro, ikke sant? - Rett. 17 00:01:32,276 --> 00:01:35,821 Kalsium. Kalsium er bare 0,25 prosent. 18 00:01:36,321 --> 00:01:40,743 Hva? Så lavt? Seriøst? 19 00:01:40,951 --> 00:01:42,661 Jammen, det hadde jeg aldri trodd. 20 00:01:42,870 --> 00:01:47,666 – Ok, så hvor passer jern inn? - Jern. 21 00:01:47,875 --> 00:01:54,715 Vel, ok, 0,00004 prosent. 22 00:01:55,049 --> 00:01:58,802 Hva? Du kan ikke ha hemoglobin uten jern. 23 00:01:59,011 --> 00:02:01,847 – Det skal tilsynelatende ikke så mye til. - Ingen tvil. Gå figur. 24 00:02:02,056 --> 00:02:05,893 - Natrium. - Natrium, 0,04. 25 00:02:07,895 --> 00:02:12,816 - Fosfor, 0,19. - Poeng ett-ni. 26 00:02:13,525 --> 00:02:14,943 Der går vi. 27 00:02:15,444 --> 00:02:18,947 Så hele greia... 28 00:02:19,156 --> 00:02:25,579 ...legger opp til 99,888042 prosent. 29 00:02:28,290 --> 00:02:33,629 Vi er 0,111958 prosent... 30 00:02:34,671 --> 00:02:35,964 ... sjenert. 31 00:02:36,173 --> 00:02:39,802 - Det er visstnok alt. - Ja? 32 00:02:41,595 --> 00:02:42,971 Jeg vet ikke, jeg bare... 33 00:02:44,598 --> 00:02:46,725 Det virker som om noe mangler, gjør det ikke? 34 00:02:49,269 --> 00:02:52,981 Det må være mer til et menneske enn det. 35 00:03:24,430 --> 00:03:26,056 Jeg hater disse skoene. 36 00:03:26,265 --> 00:03:28,976 Sko får meg til å se ut Jeg burde bytte sengetøy... 37 00:03:29,184 --> 00:03:31,020 ...som jeg burde skurre rundt... 38 00:03:31,228 --> 00:03:33,814 ...bringe suppe til noen ekkel gammel person... 39 00:03:34,023 --> 00:03:35,983 ...så ta bussen hjem til mine 16 katter. 40 00:03:36,191 --> 00:03:38,402 Så hvorfor har du dem på deg? 41 00:03:39,528 --> 00:03:42,906 Jeg liker støtten. Buene mine tilfeldigvis er ekstremt arky. 42 00:03:46,076 --> 00:03:51,707 Yo, hva skjer? Hei, kan du ringe meg, om to minutter? Takk, ha det. 43 00:03:53,584 --> 00:03:55,794 Jeg må ta dette. 44 00:03:56,795 --> 00:03:58,505 Hunn? 45 00:03:59,882 --> 00:04:01,759 Louis. 46 00:04:01,967 --> 00:04:05,429 Ikke som det er noen av virksomheten din, skjønt. 47 00:04:05,637 --> 00:04:07,598 - Bare vær rask med det. - Nei. 48 00:04:07,806 --> 00:04:12,186 Å, og vær så snill, ikke si "Yo." 49 00:04:12,394 --> 00:04:15,147 Du kan ikke vite hvor mye jeg hater det. 50 00:04:20,319 --> 00:04:23,947 Du gikk glipp av et sted, akkurat der. 51 00:04:24,448 --> 00:04:25,824 Bør du være på den stigen? 52 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Du er mer enn velkommen å ta over for meg her inne. 53 00:04:28,702 --> 00:04:30,913 Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke får det Walt for å gjøre det. 54 00:04:31,372 --> 00:04:34,333 Ja, det er en idé. 55 00:04:36,418 --> 00:04:39,338 Så jeg jobber med denne nye novellen... 56 00:04:39,546 --> 00:04:44,134 ...og det er denne steinerkarakteren i den og jeg prøver å... 57 00:04:45,427 --> 00:04:47,554 Vel, du vet, faktisk, la meg gå tilbake. 58 00:04:47,763 --> 00:04:53,310 Du røykte din del av potten på college, gjorde du ikke? 59 00:04:55,187 --> 00:04:58,065 Jeg mener, du har i det minste prøvd det. 60 00:05:00,109 --> 00:05:01,985 Kom igjen. 61 00:05:03,946 --> 00:05:07,991 Jeg prøvde det kanskje. Hvorfor? 62 00:05:08,200 --> 00:05:10,494 Husker du det påvirker humøret ditt? 63 00:05:10,703 --> 00:05:12,788 Som, endre det på noen større måte? 64 00:05:13,414 --> 00:05:15,624 Det gjorde meg mer seriøs. 65 00:05:15,833 --> 00:05:17,501 Virkelig? 66 00:05:17,710 --> 00:05:23,006 For jeg husker mest det gjorde meg lett i hodet, det er omtrent det. 67 00:05:23,799 --> 00:05:27,970 Jeg bare lurte hvis det kanskje kunne... 68 00:05:30,889 --> 00:05:35,310 Du vet, det er bare en karakterting Jeg sitter fast. Glem ikke. 69 00:05:35,519 --> 00:05:38,605 - Er Walter Jr. på pott? - Hva? Nei. 70 00:05:38,814 --> 00:05:40,482 Nei. Nei. 71 00:05:40,691 --> 00:05:43,235 - Hva ville gjøre deg til og med...? - Hvor får han det fra? 72 00:05:43,444 --> 00:05:46,905 - Marie. - Seriøst. Er det denne Louis-personen? 73 00:05:47,322 --> 00:05:51,452 - Hva skal du gjøre med dette? - Marie, du må se meg i øynene. 74 00:05:51,660 --> 00:05:55,539 Jeg spør strengt tatt om en historie at jeg skriver, det er alt. 75 00:05:56,165 --> 00:06:00,294 Høyre hånd til Gud, Walter Jr. er ikke på plass... 76 00:06:00,502 --> 00:06:03,338 ... absolutt ikke så vidt jeg vet. 77 00:06:04,048 --> 00:06:06,008 Ikke så vidt du vet? 78 00:06:06,508 --> 00:06:08,093 Marie. 79 00:07:55,242 --> 00:07:57,119 Hei, se på meg. 80 00:07:58,787 --> 00:08:00,914 Hei, snu deg og se på meg. 81 00:08:05,627 --> 00:08:09,339 Dette her. 82 00:08:09,965 --> 00:08:12,509 Jeg ville ikke gjort dette til min verste fiende. 83 00:08:14,636 --> 00:08:16,472 Dette er nedverdigende. 84 00:08:21,226 --> 00:08:22,895 Jeg beklager. 85 00:08:23,812 --> 00:08:26,940 Du håper jeg skal gjøre det enkelt og bare falle ihjel, gjør du ikke? 86 00:08:28,484 --> 00:08:30,235 Men jeg vil ikke. 87 00:08:30,444 --> 00:08:32,863 Så enten drep meg, eller la meg gå. 88 00:08:34,198 --> 00:08:36,658 Du har det ikke i deg, Walter. 89 00:08:40,704 --> 00:08:42,456 Hvordan vet du navnet mitt? 90 00:08:43,916 --> 00:08:48,045 Jesse. Han fortalte det til Emilio og meg. 91 00:08:48,921 --> 00:08:51,340 Jeg kom innom for å selge metamen din. 92 00:08:52,758 --> 00:08:56,011 Så hva? Du truer ham, ikke sant? Slo du det ut av ham? 93 00:08:56,220 --> 00:08:58,222 Ikke engang i nærheten. 94 00:09:01,934 --> 00:09:03,977 Hva annet fortalte han deg? 95 00:09:05,479 --> 00:09:08,107 Stort sett alt han kunne tenke seg. 96 00:09:08,315 --> 00:09:10,567 Du var læreren hans på videregående. 97 00:09:10,776 --> 00:09:12,778 En gang lærte du om karbondioksid... 98 00:09:12,986 --> 00:09:15,531 ...ved å lage druebrus i timen. 99 00:09:16,281 --> 00:09:19,993 Du har en sønn som er tilbakestående, eller i rullestol eller noe. 100 00:09:22,496 --> 00:09:25,457 Det skal ikke komme over som noen nyhetsblink. 101 00:09:25,666 --> 00:09:27,835 Den partneren din... 102 00:09:28,043 --> 00:09:29,169 ...han har en stor munn. 103 00:09:31,046 --> 00:09:32,715 Walter... 104 00:09:32,923 --> 00:09:35,384 ...jeg vet ikke hva du synes du gjør her... 105 00:09:35,592 --> 00:09:37,261 ...men tro meg... 106 00:09:38,053 --> 00:09:40,597 ...denne arbeidslinjen passer deg ikke. 107 00:09:42,516 --> 00:09:45,936 Så da burde jeg bare la deg gå. 108 00:09:46,145 --> 00:09:50,649 Bare lås opp deg og... adis, ikke sant? 109 00:09:51,150 --> 00:09:53,610 Jeg ser ikke hvilket annet valg du har. 110 00:09:53,819 --> 00:09:56,655 Det er mellom det og kaldblodig drap. 111 00:09:57,448 --> 00:09:58,907 Dessuten... 112 00:10:00,117 --> 00:10:02,077 ... ditt virkelige problem sitter ovenpå. 113 00:10:21,722 --> 00:10:23,140 Okkupert. 114 00:10:23,766 --> 00:10:26,352 Hei, yo, jeg prøver å knipe en av her inne. 115 00:10:26,560 --> 00:10:28,604 Bare gi meg litt privatliv, ville du? 116 00:10:31,940 --> 00:10:34,526 - Ok. - Hva i helvete, mann? 117 00:10:35,611 --> 00:10:37,404 Hva gjør du, mann? 118 00:10:37,613 --> 00:10:39,865 - Din drittsekk. Hva...? - Du fortalte ham navnet mitt. 119 00:10:40,074 --> 00:10:42,159 - Sier hvem, ham? – Mitt navn, hvor jeg jobber. 120 00:10:42,368 --> 00:10:44,745 - Du fortalte ham om sønnen min. - Hei, ikke rør meg. 121 00:10:44,953 --> 00:10:47,539 - Din jævla narkoman. - Nei, gi meg det. Det er mitt. 122 00:10:47,748 --> 00:10:49,875 Dette går ned på toalettet. Se det gå. 123 00:10:50,084 --> 00:10:51,585 Nei, det er verdt 40 tusen, du... 124 00:10:51,794 --> 00:10:54,505 Det er ingenting verdt når du røyker alt. 125 00:10:54,713 --> 00:10:56,673 Gå av toalettet. 126 00:10:56,882 --> 00:10:58,675 - Gå av toalettet! - Nei. 127 00:11:00,761 --> 00:11:03,806 Gå av toalettet. 128 00:11:04,139 --> 00:11:06,266 Stopp det. 129 00:11:09,645 --> 00:11:11,021 Nei. Ingen måte. 130 00:11:45,556 --> 00:11:46,807 Nei. 131 00:11:47,016 --> 00:11:48,976 Nei, nei, nei. 132 00:11:49,184 --> 00:11:51,729 Jesse, hvor i helvete tror du skal du? 133 00:11:51,937 --> 00:11:53,272 Slapp av, mann, Jesus. 134 00:11:53,480 --> 00:11:54,940 - Vi har jobb å gjøre. - Nei, nei. 135 00:11:55,149 --> 00:11:57,651 Du har jobb å gjøre. Jeg gjorde min del. 136 00:11:57,860 --> 00:12:00,320 Du mener den uanstendigheten Har jeg brukt timer på å rydde opp? 137 00:12:00,529 --> 00:12:03,407 – Er det ditt bidrag? - Kyss den rosa rumpa mi, mann. 138 00:12:03,615 --> 00:12:06,910 Jeg ba ikke om noe av dette. Hvordan har jeg det skal bo her nå, ikke sant? 139 00:12:07,119 --> 00:12:09,705 Hele huset mitt lukter tåost og renseri. 140 00:12:09,913 --> 00:12:13,000 For du fulgte ikke etter instruksjonene mine. 141 00:12:13,208 --> 00:12:14,918 Å, vel, Heil Hitler, kjerring. 142 00:12:15,127 --> 00:12:17,379 Og la meg fortelle deg noe annet. 143 00:12:17,588 --> 00:12:20,382 Vi satte en mynt, ok? 144 00:12:20,591 --> 00:12:23,135 Du og meg. Du og meg. 145 00:12:23,343 --> 00:12:25,637 Myntflipp er hellig. 146 00:12:36,148 --> 00:12:38,442 Jobben din venter på deg i den kjelleren... 147 00:12:38,650 --> 00:12:40,861 ...i henhold til mynten. 148 00:12:41,070 --> 00:12:42,571 Gjør det for helvete allerede. 149 00:12:57,544 --> 00:13:00,506 Det var det hun sa. Ja. 150 00:13:01,548 --> 00:13:03,884 Ja. Ja, tror jeg vi har noen av dem. 151 00:13:04,593 --> 00:13:06,553 - Ja, du må prøve dem. - Hallo? 152 00:13:06,762 --> 00:13:09,223 – Syv og et halvt, kanskje. Jeg vet ikke. - Unnskyld meg. 153 00:13:09,431 --> 00:13:10,849 Har du disse i svart? 154 00:13:13,268 --> 00:13:15,020 Uansett, som jeg sa... 155 00:13:15,229 --> 00:13:18,565 ...jeg dro på festen her om kvelden. Ja, Tony var der. 156 00:13:22,403 --> 00:13:23,696 Uansett. 157 00:13:23,904 --> 00:13:26,532 Hei, hvor har du vært? Jeg ringte deg for to timer siden. 158 00:13:26,740 --> 00:13:29,201 Beklager, baby, jeg er litt opptatt her. Hva skjer? 159 00:13:29,410 --> 00:13:33,622 Vel, litt mye, faktisk, og det er et delikat tema. 160 00:13:33,831 --> 00:13:38,669 - Så jeg trenger at du fokuserer, og... - Hei, sett deg ned! Sett deg ned! 161 00:13:38,877 --> 00:13:40,963 Faen, Hank. 162 00:13:41,171 --> 00:13:43,924 Beklager, babe, jeg er bare i midten av noe her. 163 00:13:44,133 --> 00:13:45,968 Kom deg ned. Kom deg ned. 164 00:13:46,176 --> 00:13:49,888 Sett deg ned! Sett deg ned, komprende? Du også, sett deg ned! 165 00:13:55,227 --> 00:13:57,354 Jeg er tilbake, babe. Hva skjer? 166 00:13:57,563 --> 00:14:00,899 - Walter Jr. - Ja, hva med ham? 167 00:14:01,442 --> 00:14:04,695 Marihuana. Han røyker det. 168 00:14:04,903 --> 00:14:07,072 Unnskyld meg, hans egen mor ser ut til å tro det. 169 00:14:07,281 --> 00:14:09,199 - Sa Skyler deg det? - Hun antydet det. 170 00:14:09,408 --> 00:14:10,701 Hun antydet det, ikke sant? 171 00:14:11,702 --> 00:14:13,704 Hun antok det sterkt. 172 00:14:13,912 --> 00:14:19,460 Som, "Doktor, vennen min lider fra erektil dysfunksjon. " 173 00:14:19,668 --> 00:14:21,211 - Vær så snill, kom igjen. - Greit. 174 00:14:21,420 --> 00:14:23,547 - Snakk med ham. - Walt burde snakke med ham. 175 00:14:23,756 --> 00:14:25,716 Skyler, enda bedre. Hun vil sparke baken hans. 176 00:14:25,924 --> 00:14:28,010 Jeg tror det burde være deg. 177 00:14:28,218 --> 00:14:30,220 Du vet, fortell ham noen skrekkhistorier. 178 00:14:30,429 --> 00:14:33,140 Kanskje vise ham noen obduksjonsbilder. 179 00:14:33,349 --> 00:14:35,184 En obduksjon av en overdose? Kom igjen. 180 00:14:35,517 --> 00:14:37,728 Jeg vet ikke, baby, det er bare det, du vet... 181 00:14:37,936 --> 00:14:41,106 ...Jeg tror faren hans burde være den gjør dette, tror du ikke? 182 00:14:41,315 --> 00:14:43,567 Hank, han respekterer deg. 183 00:14:46,987 --> 00:14:50,824 Ja, greit. Vel, hør, ja, Jeg kommer innom plassen deres etter jobb. 184 00:14:51,033 --> 00:14:53,744 - Bra. Skremme ham rett. - Ja, ja. 185 00:14:53,952 --> 00:14:55,537 Hei, hvor er sukkeret mitt? 186 00:15:00,876 --> 00:15:02,002 Unnskyld meg, frue. 187 00:15:02,461 --> 00:15:05,422 Frue, du må ha på deg fottøy før du prøver dem. 188 00:15:05,964 --> 00:15:07,549 Jeg er ekstremt ren. 189 00:15:07,758 --> 00:15:10,761 Ja, jeg ville satt veldig pris på det. 190 00:15:12,262 --> 00:15:15,724 Hei, beklager det. Ja, jeg skal sjekke. 191 00:15:16,684 --> 00:15:19,144 Du vet, jeg gjemte et par for deg forrige uke, grå. 192 00:16:10,154 --> 00:16:13,323 – Hva synes du? - Om hva? 193 00:16:14,533 --> 00:16:15,826 Ser dette ut som et fint sted? 194 00:16:16,702 --> 00:16:18,829 Nei, egentlig ikke. 195 00:16:19,038 --> 00:16:21,040 Tror du at du vil bo her? 196 00:16:21,540 --> 00:16:23,042 Nei. 197 00:16:23,250 --> 00:16:26,128 - Sikker på det? - Ja, ganske sikker. 198 00:16:26,336 --> 00:16:29,423 Jeg trodde vi skulle Cold Stone Creamery. 199 00:16:29,631 --> 00:16:32,176 Ja, ja, vel, vi tok en liten omvei. 200 00:16:32,384 --> 00:16:35,429 Regner med at vi kommer over og sjekk hvordan den andre halvparten lever. 201 00:16:35,637 --> 00:16:38,140 Dette er det vi kaller Crystal Palace. 202 00:16:38,349 --> 00:16:41,101 Vet du hvem som bor i palasset? Meth-hoder. 203 00:16:41,852 --> 00:16:44,104 Ekle, skumle meth-hoder... 204 00:16:44,313 --> 00:16:48,275 ...som ville selge bestemorens coochie for en hit. 205 00:16:48,484 --> 00:16:50,944 Å, synes du det er morsomt? Det er morsomt, ikke sant? Ja. 206 00:16:51,153 --> 00:16:53,447 La meg fortelle deg noe. Hver og en av disse... 207 00:16:53,655 --> 00:16:57,951 ...elendig sløsing med hud kom i gang hvordan? 208 00:16:58,160 --> 00:17:00,371 – Hvordan tror du de startet? - Jeg vet ikke. 209 00:17:00,579 --> 00:17:03,374 Hva tror du de gjorde før de ble uteksaminert... 210 00:17:03,582 --> 00:17:06,251 ...til å skyte meth i pikkene deres? 211 00:17:07,920 --> 00:17:09,713 Et gateway-stoff. 212 00:17:09,922 --> 00:17:11,632 Det er det vi kaller det. 213 00:17:11,840 --> 00:17:14,176 Dollar til smultringer, og jeg driter deg ikke... 214 00:17:14,385 --> 00:17:18,263 ...det gateway-stoffet var marihuana, hver gang. 215 00:17:18,472 --> 00:17:20,474 - Forstår du? - Ja. 216 00:17:20,683 --> 00:17:23,727 Så hvorfor forteller du meg dette? 217 00:17:23,936 --> 00:17:26,563 Fordi jeg elsker deg, din lille jævel. 218 00:17:27,189 --> 00:17:29,858 Og hei, jeg var ung en gang, du vet. 219 00:17:30,818 --> 00:17:33,654 Verden er et rotete sted, du vet. 220 00:17:33,862 --> 00:17:37,199 Du vet, bare denne ene gangen, du vet... 221 00:17:37,408 --> 00:17:40,411 Hei! Hei! Hei, du! 222 00:17:40,619 --> 00:17:44,498 Ja, du, prinsesse. Kom hit. 223 00:17:47,000 --> 00:17:49,712 Hei, ikke tving meg gå ut av bilen. 224 00:17:54,133 --> 00:17:55,426 Sjekk dette ut. 225 00:17:55,634 --> 00:17:57,678 Hva jeg snakker om. 226 00:17:58,762 --> 00:18:01,181 - Jeg holder ikke, ok? – Sa jeg åpne munnen? 227 00:18:01,390 --> 00:18:03,267 Og hender av bilen. 228 00:18:04,018 --> 00:18:07,354 Andre siden. Gå rundt på den andre siden, snakk med vennen min her. 229 00:18:10,274 --> 00:18:12,401 Hva heter du, kjære? 230 00:18:13,694 --> 00:18:15,404 - Wendy. - Wendy, ikke sant? 231 00:18:15,612 --> 00:18:17,740 Hvor mye du belaster for en vind, Wendy? 232 00:18:18,240 --> 00:18:21,160 - Jeg gjør ham ikke, han er et barn. – Jesus, var det spørsmålet mitt? 233 00:18:21,368 --> 00:18:24,121 Ikke tenk så hardt, det kommer til å skade hjernen din. 234 00:18:24,329 --> 00:18:27,207 – Er du på pipa eller på nåla? - Ingenting. Ingen. 235 00:18:27,416 --> 00:18:29,585 Ja, ja. Vis oss tennene dine, ikke sant? 236 00:18:29,793 --> 00:18:32,671 Kom igjen, Wendy, la oss se de perlehvite. 237 00:18:34,465 --> 00:18:38,344 Å, gud. Ser du det? Pipe, definitivt. 238 00:18:38,552 --> 00:18:40,179 Big time, big time på røret. 239 00:18:40,387 --> 00:18:42,473 Du har noe vil du spørre Wendy? 240 00:18:42,681 --> 00:18:44,266 Nei, egentlig ikke. 241 00:18:44,475 --> 00:18:46,602 Du røyker noen gang noe annet, Wendy? 242 00:18:47,102 --> 00:18:49,355 Pølser teller ikke. 243 00:18:50,773 --> 00:18:53,942 Seriøst, fortell det til vennen min her hvordan du startet. 244 00:18:54,151 --> 00:18:57,946 Sannsynligvis pleide å være, hva? Som en Jentespeider, eller sang i kirkekoret. 245 00:18:58,155 --> 00:19:02,201 – Hva er du, liksom, handikappet? – Han brakk beinet ved å spille fotball. 246 00:19:02,409 --> 00:19:06,080 Han er en qb. Har en arm som en haubits. 247 00:19:07,539 --> 00:19:10,292 Så fortell meg, Wendy, røyker du potten? 248 00:19:10,501 --> 00:19:11,627 Hvorfor, har du noen? 249 00:19:11,835 --> 00:19:14,463 Nei. Greit, gå deg vill. Kom deg ut herfra. 250 00:19:14,671 --> 00:19:17,925 Hei, rettferdig advarsel, neste gang Jeg skal knuse deg. 251 00:19:25,432 --> 00:19:26,725 Så, hva synes du? 252 00:19:28,977 --> 00:19:29,978 Kjøle. 253 00:19:39,405 --> 00:19:42,950 Lukk døren. Lukk døren. Lås den. Lås den, lås den. 254 00:19:43,951 --> 00:19:44,993 Hvem i helvete var det? 255 00:19:45,202 --> 00:19:47,955 politimann og en fotballspiller roter med meg. 256 00:19:48,163 --> 00:19:50,416 De spør om meg, ikke sant? 257 00:19:51,333 --> 00:19:53,127 Nei, jeg tror de bare ville ha potten. 258 00:20:07,141 --> 00:20:08,726 Akkurat der. 259 00:20:10,144 --> 00:20:12,438 Shit, jeg la fra meg root beer. 260 00:21:01,653 --> 00:21:04,698 - Hallo? - Hei, kjære, det er meg. 261 00:21:04,907 --> 00:21:06,700 Hør her, jeg er så lei meg. 262 00:21:06,909 --> 00:21:12,122 Tid, det bare ble helt unna fra meg. jeg er bare... 263 00:21:13,332 --> 00:21:17,086 Min feil, min feil. Bogdan holdt meg her sent... 264 00:21:17,294 --> 00:21:19,880 ...du vet, gjør litt inventar... 265 00:21:20,089 --> 00:21:22,675 ...og jeg skulle bare ha... 266 00:21:22,883 --> 00:21:28,013 Du vet, du har rett. Jeg må lære å si, du vet, "Nei." 267 00:21:28,222 --> 00:21:30,224 Men... 268 00:21:31,600 --> 00:21:34,019 Himmel? Du der? 269 00:21:35,437 --> 00:21:37,523 Er du på bilvasken? 270 00:21:38,482 --> 00:21:40,109 Ja. 271 00:21:40,901 --> 00:21:45,906 Det tviler jeg sterkt på, siden du sluttet for to uker siden. 272 00:21:51,578 --> 00:21:55,416 Jeg ringte Bogdan og lette etter deg. 273 00:21:55,958 --> 00:21:58,043 Han ga meg et ganske øre. 274 00:22:00,170 --> 00:22:01,922 Hør... 275 00:22:03,590 --> 00:22:05,801 Hør, jeg kommer hjem og vi skal snakke om det. 276 00:22:07,344 --> 00:22:09,805 - Jeg tror ikke det, Walt. - Kjære... 277 00:22:10,014 --> 00:22:12,016 Uansett hvor du er... 278 00:22:13,100 --> 00:22:15,894 ... hvorfor ikke bare bo der i natt? 279 00:22:20,566 --> 00:22:21,984 Skyler? 280 00:22:23,777 --> 00:22:25,779 Walter? 281 00:22:26,155 --> 00:22:27,614 Hallo? 282 00:22:27,823 --> 00:22:30,617 Hei, det er en sulten fyr her. 283 00:24:08,882 --> 00:24:10,884 Kom igjen. 284 00:24:33,323 --> 00:24:34,950 Jammen. 285 00:24:35,451 --> 00:24:37,828 Jeg trodde ikke du skulle komme tilbake. 286 00:24:52,176 --> 00:24:53,761 Hvor lenge var jeg ute? 287 00:24:55,012 --> 00:24:56,680 Ti, 15 minutter? 288 00:24:58,682 --> 00:25:02,311 Jeg har aldri sett noen banke på seg ut bare ved å hoste. 289 00:25:02,519 --> 00:25:04,563 Var du på samme dritt brukte du på meg? 290 00:25:13,572 --> 00:25:14,948 Jeg har lungekreft. 291 00:25:39,765 --> 00:25:42,226 Jeg lager en sandwich til. 292 00:26:19,138 --> 00:26:20,931 Det er trygt. 293 00:26:21,932 --> 00:26:23,934 Det er ingen gift. 294 00:26:27,104 --> 00:26:29,231 For det ville være det måten å gjøre det på... 295 00:26:29,982 --> 00:26:31,984 ...hvis du skal gjøre det. 296 00:26:33,277 --> 00:26:35,487 Jeg antar at det ville. 297 00:26:37,281 --> 00:26:39,867 Du er kjemiker og alt. 298 00:26:57,051 --> 00:27:00,971 Så det navnet... 299 00:27:01,388 --> 00:27:03,557 ...Krazy-8. 300 00:27:03,849 --> 00:27:05,976 Må jeg virkelig kalle deg det? 301 00:27:06,185 --> 00:27:08,771 Jeg mener, ingen fornærmelse, men... 302 00:27:09,313 --> 00:27:11,273 ...har du ikke et ekte navn? 303 00:27:12,524 --> 00:27:14,276 Domingo. 304 00:27:15,361 --> 00:27:17,029 Domingo. 305 00:27:17,237 --> 00:27:19,990 Det er "søndag", ikke sant? 306 00:27:22,493 --> 00:27:26,330 Jeg vil heller kalle deg det, hvis du ikke har noe imot det. 307 00:27:29,041 --> 00:27:31,668 Jeg kan ikke si at jeg noen gang har likt det mye. 308 00:27:34,797 --> 00:27:37,883 Så, Domingo... 309 00:27:38,092 --> 00:27:41,929 ...du fra hele byen her eller et annet sted? 310 00:27:42,262 --> 00:27:44,306 Hei, Walter? Du blir kjent med meg... 311 00:27:44,515 --> 00:27:47,559 ... kommer ikke til å gjøre det lettere for at du skal drepe meg. 312 00:27:48,102 --> 00:27:49,853 Ikke det at jeg har noe imot, forstår du? 313 00:27:52,439 --> 00:27:55,943 Du vet, du fortsetter å fortelle meg at jeg ikke har det i meg. 314 00:27:56,151 --> 00:27:57,820 Vel, kanskje. 315 00:27:58,320 --> 00:28:00,197 Men kanskje ikke. 316 00:28:03,367 --> 00:28:06,078 Jeg er i alle fall ute etter noen grunn til å ikke. 317 00:28:06,286 --> 00:28:09,707 Jeg mener, noen god grunn i det hele tatt. 318 00:28:15,879 --> 00:28:17,965 Selg meg. 319 00:28:18,173 --> 00:28:20,217 Fortell meg hva det er. 320 00:28:23,846 --> 00:28:26,265 Jeg vil begynne med å love at hvis du lar meg gå... 321 00:28:26,473 --> 00:28:29,810 ...jeg kommer ikke etter deg, at du ville være trygg. 322 00:28:30,019 --> 00:28:32,021 Jeg antar jeg vil si hva skjedde mellom oss... 323 00:28:33,147 --> 00:28:34,356 ... aldri skjedd. 324 00:28:34,565 --> 00:28:38,235 Og hva er best for begge parter er vi glemme alt om det. 325 00:28:38,986 --> 00:28:42,614 Men du kjenner noen i min situasjon ville gitt slike løfter. 326 00:28:42,823 --> 00:28:45,200 Og i mitt tilfelle, de tilfeldigvis er sanne. 327 00:28:45,409 --> 00:28:46,869 Du vil aldri vite sikkert. 328 00:28:50,914 --> 00:28:53,083 Så hva annet kan jeg fortelle deg? 329 00:28:58,964 --> 00:29:00,841 Jeg vet ikke. 330 00:29:02,217 --> 00:29:04,762 Men du må overbevise meg. 331 00:29:05,637 --> 00:29:09,558 Og du kommer ingensteds til du gjør det. 332 00:29:10,768 --> 00:29:13,103 - Hei, ja. - Ja. 333 00:29:13,395 --> 00:29:15,564 Jeg er her fra byen, mann. 334 00:29:16,357 --> 00:29:18,901 ABQ, født og oppvokst. 335 00:29:19,109 --> 00:29:21,028 Aldri forlatt. 336 00:29:21,653 --> 00:29:24,907 Studerte bedriftsøkonomi over på UNM... 337 00:29:25,115 --> 00:29:26,325 ...fikk graden min. 338 00:29:27,576 --> 00:29:29,244 Virkelig? 339 00:29:31,872 --> 00:29:35,417 Kommer det til nytte i narkotikahandelen? 340 00:29:35,626 --> 00:29:37,419 Gjør ikke vondt. 341 00:29:38,253 --> 00:29:41,006 Jeg skulle opprinnelig studere musikk. 342 00:29:41,465 --> 00:29:44,218 Kanskje til og med prøve for Oberlin og Berklee. 343 00:29:44,426 --> 00:29:47,680 Popene mine overtalte meg fra det. 344 00:29:47,888 --> 00:29:51,767 Sa at det ikke var penger i den med mindre Jeg finner opp en tullete rockestjerne... 345 00:29:51,975 --> 00:29:54,937 ...og jeg hadde ikke en snøballsjanse på den. 346 00:29:55,979 --> 00:29:58,148 Hva gjør faren din? 347 00:29:59,191 --> 00:30:02,486 Han eier Tampico Furniture borte på Menaul. 348 00:30:03,570 --> 00:30:06,156 Vent litt, jeg kjenner det stedet. 349 00:30:08,701 --> 00:30:10,577 Vent litt. Det er... 350 00:30:10,786 --> 00:30:13,163 Det er det... 351 00:30:13,372 --> 00:30:15,749 De pleide å ha de sent på kvelden... 352 00:30:15,958 --> 00:30:18,210 - De dumme reklamene. - Det hadde de, ja. 353 00:30:18,419 --> 00:30:21,547 Ja, det er han. Har gjort dem i over 30 år. 354 00:30:21,755 --> 00:30:25,426 Vent litt. Hvordan gikk det? Det var... 355 00:30:25,759 --> 00:30:28,470 Vent, vent, vent. Det var... 356 00:30:29,680 --> 00:30:34,226 Ikke la shopping Anstreng hjernen din 357 00:30:34,518 --> 00:30:38,147 Bare syng denne korte refreng-o 358 00:30:38,355 --> 00:30:41,525 - Møblene våre er bueno - Møblene våre er bueno 359 00:30:41,734 --> 00:30:45,320 - Tampico er navnet- o - Tampico er navnet- o 360 00:30:55,873 --> 00:30:58,917 Ganske idiot. Men hva kan du gjøre? 361 00:30:59,126 --> 00:31:02,838 Vel, det hadde en tendens å stikke i hodet. 362 00:31:03,047 --> 00:31:06,800 Skrev du det? Å være musikeren i familien. 363 00:31:07,009 --> 00:31:10,971 Å nei, mann. Det var min gale onkel Alex. 364 00:31:11,180 --> 00:31:13,432 Han synger den på barer, prøver å fange opp kvinner. 365 00:31:15,017 --> 00:31:18,979 Sinnet hans er som å si, "Hei, jeg skrev "Stairway to Heaven." 366 00:31:21,190 --> 00:31:24,193 Ja, men hos Tampico Furniture... 367 00:31:24,735 --> 00:31:29,573 Jeg tenker da sønnen min ble født at vi kjøpte sengen hans der. 368 00:31:29,782 --> 00:31:32,951 Vi selger ikke bassinets der. Det er mer en spesialitet. 369 00:31:33,160 --> 00:31:34,370 Vi pleide å selge barnesenger. 370 00:31:36,622 --> 00:31:39,166 En barneseng, da, ok. En barneseng. 371 00:31:39,375 --> 00:31:41,502 Ja. Nei, det husker jeg. 372 00:31:41,710 --> 00:31:47,758 Faktisk husker jeg å gjenkjenne faren din fra de reklamene. 373 00:31:47,966 --> 00:31:51,387 Selv om han ikke var i nærheten like vennlig i det virkelige liv. 374 00:31:51,595 --> 00:31:53,514 Ja. Nei dritt. 375 00:31:53,722 --> 00:31:56,225 Prøvde han å selge deg den utvidede garantien? 376 00:31:56,725 --> 00:31:58,686 Ja, det gjorde han sannsynligvis. 377 00:31:58,894 --> 00:32:01,271 Og jeg var nok dum nok å kjøpe den. 378 00:32:01,480 --> 00:32:03,399 Ja, det var hans store greie. 379 00:32:03,607 --> 00:32:05,234 Du ber ham om et glass vann... 380 00:32:05,442 --> 00:32:08,404 ...han ville fortelle deg at du trenger det en utvidet garanti på isen. 381 00:32:12,408 --> 00:32:14,827 – Jobbet du der også? – Bare hele livet mitt. 382 00:32:15,369 --> 00:32:17,955 Helt til den dagen jeg sa, "Fan deg," og slutte. 383 00:32:22,292 --> 00:32:24,044 Så... 384 00:32:25,838 --> 00:32:28,590 ...for 16 år siden, hvor gammel hadde du vært? 385 00:32:30,009 --> 00:32:32,928 Hvis det var etter skolen, stol på meg, jeg var der. 386 00:32:33,178 --> 00:32:35,180 Kan til og med ha hjulpet til å ringe deg. 387 00:32:35,389 --> 00:32:39,101 Du og din utvidede garanti på barnesengen. 388 00:32:47,735 --> 00:32:49,778 Liten verden. 389 00:32:51,113 --> 00:32:53,032 Det er det. 390 00:32:54,408 --> 00:32:56,994 Veiene vi går, ikke sant? 391 00:33:22,561 --> 00:33:24,980 Vet Jesse at du har kreft? 392 00:33:27,941 --> 00:33:29,985 Ingen andre enn deg. 393 00:33:31,487 --> 00:33:34,239 - Ikke familien din? - Nei. 394 00:33:36,116 --> 00:33:37,659 Hvorfor ikke? 395 00:33:41,413 --> 00:33:46,293 Ikke en samtale som jeg til og med er klar til å ha. 396 00:33:48,629 --> 00:33:50,631 Det er derfor du koker meth? 397 00:33:51,507 --> 00:33:53,926 Du vil legge igjen penger for familien din. 398 00:33:56,095 --> 00:33:57,680 Helvete. 399 00:33:57,930 --> 00:34:00,683 Jeg skal skrive en sjekk til deg nå hvis du lar meg gå. 400 00:34:06,313 --> 00:34:08,565 Som jeg sa, Walter... 401 00:34:09,233 --> 00:34:12,152 ...hvis denne jobben passer ikke deg... 402 00:34:16,865 --> 00:34:19,159 ...kom deg ut før det er for sent. 403 00:34:25,457 --> 00:34:27,960 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 404 00:34:38,178 --> 00:34:39,346 Det gjør du. 405 00:34:58,532 --> 00:35:00,701 Jeg henter nøkkelen. 406 00:36:42,428 --> 00:36:44,346 Nei. 407 00:36:44,847 --> 00:36:46,473 Nei. 408 00:36:46,849 --> 00:36:49,351 Å, nei, nei, nei. 409 00:37:01,196 --> 00:37:03,449 Nei. Nei, ikke gjør dette. 410 00:37:03,657 --> 00:37:06,910 Ikke gjør dette. Hvorfor gjør du dette? 411 00:37:07,578 --> 00:37:10,247 Hvorfor gjør du dette? 412 00:37:43,405 --> 00:37:45,574 Du gjør det rette, Walter. 413 00:37:52,664 --> 00:37:54,541 Vil du? 414 00:38:09,390 --> 00:38:13,185 Så du er ikke sint? 415 00:38:15,771 --> 00:38:17,690 sint på deg? 416 00:38:19,983 --> 00:38:22,277 Lev og la leve, mann. 417 00:38:24,488 --> 00:38:26,657 Det er veldig forståelsesfullt. 418 00:38:26,865 --> 00:38:28,701 Uansett, mann. 419 00:38:28,909 --> 00:38:31,036 Jeg vil bare hjem. 420 00:38:36,959 --> 00:38:38,711 Jeg også. 421 00:38:46,552 --> 00:38:48,595 Lås opp meg, Walter. 422 00:39:04,194 --> 00:39:06,488 I det øyeblikket jeg gjør det... 423 00:39:08,073 --> 00:39:11,035 ... skal du stikke meg med den ødelagte tallerkenen? 424 00:39:39,897 --> 00:39:41,648 Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager. 425 00:39:41,857 --> 00:39:43,692 Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager. 426 00:39:46,153 --> 00:39:47,696 Jeg beklager. 427 00:39:54,661 --> 00:39:56,663 Jeg beklager. 428 00:39:56,955 --> 00:39:59,166 Jeg er så lei meg. 429 00:41:28,005 --> 00:41:29,798 Hallo? 430 00:41:30,799 --> 00:41:33,135 Noen her nede? 431 00:42:40,536 --> 00:42:42,621 Alle sammen... 432 00:42:43,580 --> 00:42:46,208 ...Jeg trenger at dere alle tar plassene deres. 433 00:42:46,417 --> 00:42:49,211 Slå deg ned, vær så snill. Takk. 434 00:42:49,420 --> 00:42:52,172 Jeg forstår at Mr. White føler... 435 00:42:52,381 --> 00:42:54,967 ...litt under været denne morgenen. 436 00:42:55,175 --> 00:43:00,139 Så dere kommer til å ha det å klare seg med meg i dag. 437 00:43:00,347 --> 00:43:04,601 Og vi kommer til å se på en veldig interessant video... 438 00:43:04,810 --> 00:43:08,272 ...på karbon. 439 00:43:08,522 --> 00:43:09,732 Veldig viktige ting. 440 00:43:13,235 --> 00:43:16,822 - Så, hva synes du? – Det er en kokkeside. Må være det. 441 00:43:17,031 --> 00:43:20,284 Ingen kom veien ut hit bare å kjøpe. 442 00:43:20,492 --> 00:43:23,245 Brann der kunne ha startet ved et uhell. 443 00:43:23,454 --> 00:43:25,956 Jeg tror ikke det var meningen å ødelegge bevis. 444 00:43:26,665 --> 00:43:30,002 Har et par Dooley-spor gikk bort, mot veien. 445 00:43:30,210 --> 00:43:33,464 Så, hva, de er med en slags camper-slash-lab? 446 00:43:33,672 --> 00:43:36,717 De starter en brann ved et uhell og alle FOs? 447 00:43:36,925 --> 00:43:38,594 Ja. Hvorfor ikke? 448 00:43:38,802 --> 00:43:41,889 Så hvorfor gjorde den lille hårete dritten forlate bilen hans? 449 00:43:45,225 --> 00:43:50,147 – Gomey, det er en kultur i tilbakegang. – Det er en rik og levende kultur. 450 00:43:50,356 --> 00:43:52,608 Det er en bil som hopper opp og ned. 451 00:43:53,067 --> 00:43:54,276 Hva i helvete? 452 00:43:54,485 --> 00:43:57,613 Dere pleide å være conquistadorer, for kristus skyld. 453 00:43:57,821 --> 00:44:01,909 Lukter som en Drakkar Noir fabrikken her. 454 00:44:02,326 --> 00:44:03,869 Jeg har allerede søkt den. 455 00:44:04,411 --> 00:44:06,205 Ja. 456 00:44:07,122 --> 00:44:09,124 Du kaster bort tiden din. 457 00:44:10,000 --> 00:44:12,961 Gi det opp. Hvis dette her er en fellebil, det skal mer til... 458 00:44:13,170 --> 00:44:15,839 ...enn din dumme, hvite rumpa for å finne den. - Å, ja? 459 00:44:16,048 --> 00:44:20,010 Du snakker med fellebilmesteren, vennen min. 460 00:44:20,219 --> 00:44:22,513 Jeg er Rain Man som teller tannpirkerne hans. 461 00:44:23,013 --> 00:44:25,599 Ja, du er som Rain Man. Retardert. 462 00:44:33,232 --> 00:44:34,650 Ja, baby. 463 00:44:38,862 --> 00:44:41,407 - Hei, zippy. - Drittsekk. 464 00:44:42,282 --> 00:44:46,120 Ser ut som meth men den er for hvit. 465 00:44:48,664 --> 00:44:50,416 Vet du hva jeg tenker, Gomey? 466 00:44:50,624 --> 00:44:53,335 Jepp. Noen kvekket snikmannen vår. 467 00:44:53,544 --> 00:44:55,004 Hei, agent. 468 00:44:55,212 --> 00:44:57,047 Har du noe? 469 00:45:31,749 --> 00:45:33,667 Jeg vet ikke. 470 00:45:34,668 --> 00:45:37,087 Det bare... Virker det ikke som... 471 00:45:37,296 --> 00:45:39,923 ...mangler noe? 472 00:45:40,174 --> 00:45:42,217 Hva med sjelen? 473 00:45:53,812 --> 00:45:56,148 Sjelen. 474 00:46:03,530 --> 00:46:06,533 Det er ikke annet enn kjemi her. 475 00:47:11,598 --> 00:47:13,475 Skyler? 476 00:47:23,277 --> 00:47:25,904 Det er noe jeg må fortelle deg. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net